In Japanese Dakar Appeal against the land grab

農地収奪に反対するダカールからの要請

 要請文へのサインは次のサイトから

http://www.petitiononline.com/dakar/petition.html

 2011年世界社会フォーラムのためにここダカールに集まった、私たち、農民組織、NGO、宗教組織、労働組合、そしてその他の社会運動体は

 世界の農業者の大半を占める小農民そして家族農業者は、 
-自分たちや住民の日々の食料を充足させつつ、それぞれの国の食料安全保障と食料主権を保証し
-農村住民への雇用創出と、農村部における経済生活を維持という点において、均衡ある地域開発の鍵でもあり
-また環境を尊重しながら食料を生産し、将来の世代のために自然の富を守っていく
という点について最も望ましい立場にいることを考慮し、

  食料やエネルギー、鉱業、環境、観光業、投機、地政的利用などのいかなる理由であれ、何百万ヘクタールという面積を囲い込もうとする民間投資家や第三国に よる、近年の大規模な農地収奪は、地域コミュニティや先住民族や小農民、牧畜民、漁民のコミュニティから生計手段を奪い、自然資源へのアクセスを制約し、 育てたいものを育てるという自由を侵害し、女性の土地へのアクセスや管理権に対する不公正を助長するといった点から、基本的な人権を侵害するものであるこ とを考慮し、

 投資家やそれと共犯関係にある政府が、農村住民の食料への権利を脅かし、失業と農村部からの流出を強い、このことが貧困を深化させ、紛争を引き起こし、更には農業知識や実践、文化的アイデンティティーの喪失を引き起こしていることを考慮し、

 土地と人権の尊重はそれぞれの国の政府と議会の権能のもとにあり、政府や議会がこうした土地収奪に対してより大きな責任を担わなければならないことを考慮し、

  我々は諸国家の政府と議会に対して、現在、そして未来における大規模な土地収奪を早急に停止し、略奪した土地を返還することを要求します。私たちは諸政府 に対して、土地のために闘っている運動への抑圧を中止し、また犯罪と見なすことをやめることを強く求めるとともに、拘束されている活動家を解放することを 求めます。私たちは諸政府に対して、関係当事者すべてに対する協議を通じて、土地利用者の権利を承認し、また管理するための有効な枠組みを定めることを要 求します。これまでの共同土地管理を失敗させてきた、汚職と恩顧主義を断ち切るにはこれが不可欠なのです。

 また諸政府及び地域的な国家 間組織やFAOまたその他の国際機関が、2006年に農地改革・農村開発に関する国際会議(ICARRD)において定められた約束を早急に履行することを 求めます。特に土地利用者の権利の保障、公平な自然資源へのアクセス及び全てのもの福利のための農村開発に依拠する農地改革プロセスの再活性化を求めま す。
 FAOにおける土地と自然資源のガバナンスに関するガイドライン策定プロセスの強化、またそれが様々な国際法や国際憲章に定められている基 本的人権に基づくことを要求します。こうした権利は、諸国家に対してその義務の履行を課すことができる、国内的・国際的に拘束力を持つ法的枠組みがあって こそ有効に守られるのです。その上に、それぞれの国家は、政策や企業活動が投資対象国に対して引き起こす影響に対して責任を有しています。また、私たち は、自然資源や農業生産物への投機を引き起こしている、国際的な貿易や金融に関する法的制度よりも、基本的人権が優越するものであることを改めて確認しま す。


 私たちは世界食料安全保障委員会(CFS)に対して、世界銀行が進めている「責任ある農業投資原則(RAI)」を明確に拒 否することを強く求めます。このRAIは、起きている現状に対処するためには、不十分であり、非論理的なものなのです。更にICARRDにおける約束と IAASTDの地球行動枠組みの結論を取り入れることを求めます。
  
  諸国家、域内組織、また国際機関が人々の土地への権利を保障し、家族農業とアグロ・エコロジカルな食料生産を支援するように要求します。適切な農業政策 は、先住民族や牧畜民、在来漁民、農地改革で受益した小農民など、全ての様々な生産者に対して特別な配慮をしなければなりません。また特に女性や若者の必 要に応えていかなければなりません。

 最後に、世界中の様々な土地の市民や市民社会組織に対して、人やメディアや法律、資金、またポピュ ラーな、全ての可能な手段を用いて、土地収奪に対して闘っている人々を支援することを、また人々の権利を守るために、政府や国際機関に対して、その義務を 履行するように圧力をかけることを呼びかけます。

 私たち皆が抵抗する義務を持ち、また尊厳のために闘っている人々を支援しましょう。

(2011.3.2)

訳:青西

Dakar Appeal against the land grab

http://viacampesina.org/en/index.php?option=com_content&view=article&id=1040:dakar-appeal-against-the-land-grab&catid=23:agrarian-reform&Itemid=36

Dakar Appeal against the land grab
URL to Article: http://farmlandgrab.org/post/view/18946